Prefeitura de Oda Shimane （ポルトガル語のページ）
Bem-vindo à página oficial da Prefeitura de Oda
ポルトガル語で表記したものを掲載しています。
Informações Gerais 大事な情報
・Informações sobre a vacina do novo coronavírus em Oda para pessoas abaixo de 64 anos.
「Vacinação para pessoas abaixo de 64 anos」をダウンロードする（PDF：400kB）
・O Governo de Shimane informa sobre o Coronavírus em muitos idiomas.
・Informações do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar sobre Leis trabalhistas.
・Veja as últimas notícias pelo site da NHK em Português.
・O Centro Internacional de Shimane - SIC realiza consultas aos residentes estrangeiros. Site do SIC.
・Serviço de Intérprete gratuito por telefone. Veja como consultar com um intérprete em "Go-en Shimane".
・Intérpretes (Tsuyaku) Comunitários (Serviço Gratuito). Para solicitar este serviço veja aqui.
Para Solicitar Documentos e Fazer Notificações na Prefeitura 届出や証明書
Informações sobre Notificações e Solicitação de Documentos
Município de Oda 大田市
Conheça mais sobre a cidade com este Guia Municipal.
・Veja as informações sobre os eventos realizados anualmente e também os filmes que foram gravados nos pontos turísticos mais famosos.
「Guia Municipal」をダウンロードする（PDF：2.5MB）
・Está com problemas? Não hasite em se consultar, veja os locais e setores que podem te atender
「Consultas na Prefeitura e instituições cadastradas」をダウンロードする（PDF：376kB）
Gestão de Riscos 危機管理課
・IMPORTANTE - Conheça as regras dos alertas da ordem de evacuação em caso de desastre natural
「Alerta da Ordem de Evacuação」をダウンロードする（PDF：453kB）
・Não deixe de verificar o abrigo mais próximo da sua residência ou do local de trabalho nos mapas
・Lista com os 「Locais de evacuação e abrigos na cidade de Oda」をダウンロードする（PDF：595kB）
・Baixe o Guia de desastre natural para residentes estrangeiros do Centro Internacional de Shimane - SIC
「Português」をダウンロードする（PDF：4.1MB）
Criação e Bem-estar 子育て支援課と健康増進課
・Notifique a Prefeitura sobre a gravidez e receba o seu Kit mamãe com cartão de descontos nas lojas
「Notificação de gravidez」をダウンロードする（PDF：171kB）
・Conheça o subsídio para a criação dos filhos oferecido pela Prefeitura
「Sistema de Subsídio e Benefícios Excepcional para os filhos」をダウンロードする（PDF：591kB）
・Muitos suportes são oferecidos pela Prefeitura, baixe o PDF a seguir e conheça todos eles
「Suporte para a criação」をダウンロードする（PDF：819kB）
・Aplicativo para suporte na criação dos filhos
「Aplicativo Odakko」をダウンロードする（PDF：749kB）
・Certidão de Nascimento do bebê, veja quais são os documentos necessários para registrar o seu filho
「Documentos necessários para Registro do Filho」をダウンロードする（PDF：86kB）
・Pré-matrícula do berçário, condições e documentos necessários
「Pré-matrícula do berçário e suporte para a criação」をダウンロードする（PDF：546kB）
・Novas regras para os descontos das mensalidades a partir de Outubro 2019
「Descontos dos berçários」をダウンロードする（PDF：595kB）
・Aqui estão todas as dicas para iniciar a papinha do bebê
「Período das papinhas e dicas」をダウンロードする（PDF：376kB）
・Está com dúvidas de como fazer a papinha do bebê no estilo Japonês? Chame a Enfermeira pública e a Nutricionista na sua casa para te ensinar todos os detalhes! A visita é totalmente gratuita
「A primeira papinha do bebê」をダウンロードする（PDF：223kB）
・Lista com os nomes e endereços das escolas de Oda
「Lista Completa」をダウンロードする（PDF：1.4MB）
・Lista completa das instituições de Jido Kurabu onde as crianças ficam após as aulas da escola
「Jido Kurabu e Kodomo no Ibasho」をダウンロードする（PDF：598kB）
・Procurando uma instituição de confiança para deixar os seus filhos durante as férias ou por algum período?
「Centro de intercâmbio Yamamura」をダウンロードする（PDF：249kB）
・Depressão pós-parto pode acontecer com qualquer pessoa, cuide de você mamãe
「Quando o sorriso da mãe desaparece」をダウンロードする（PDF：1.1MB）
・Faça a suas consultas gratuitamente no período de gravidez e pós-parto
「Caderneta materno-infantil edição especial de Oda」をダウンロードする（PDF：289kB）
・Antes de ir ao Hospital, faça uma consulta gratuita pelo telefone - Governo de Shimane
「Consulta gratuita em caso de emergência #8000」をダウンロードする（PDF：191kB）
・Pais, os serviços da casa são COMPARTILHADOS e não ajudado
「Compartilhe os serviços da casa e a criação dos filhos」をダウンロードする（PDF：214kB）
・Se precisar de ajuda com o bebê, conte com a pessoa da Associação do Bairro para te dar um apoio
「Membros da promoção de saúde materno-infantil e do comitê infantil」をダウンロードする（PDF：351kB）
・Veja onde vacinar o seu filho em Oda
「Instituições médica designadas para vacinação individual」をダウンロードする（PDF：428kB）
・Prefere os serviços privados? Conheça as parteiras que podem te ajudar com o seu bebê
「Lista de Parteiras」をダウンロードする（PDF：254kB）
・Cuide do seu bebê! Faça o tratamento para parar de fumar
「Proteja a criança do dano do cigarro」をダウンロードする（PDF：336kB）
・Aqui estão todos os serviços oferecidos pela Prefeitura e outras instituições para apoiar a criação dos filhos
「Guia de Criação Sukusuku」をダウンロードする（PDF：2.1MB）
・Mamãe, cuide dos seus dentes durante a gestação
「Mini livro da saúde dentária」をダウンロードする（PDF：275kB）
・Livreto completo sobre as vacinas aplicadas no Japão
「Vacina preventiva e a saúde infantil」をダウンロードする（PDF：2.5MB）
・Ansiosos para a chegada do bebê? A preparação está ok?
「Enxoval do bebê」をダウンロードする（PDF：236kB）
・Este livro acompanha a Caderneta materno-infantil do bebê
「Livro suplementar da Caderneta materno-infantil」をダウンロードする（PDF：716kB）
・Ganhe descontos e serviços especiais com o Passaporte Coccolo (Para gestantes ou crianças de até 18 anos)
「Passaporte Coccolo」をダウンロードする（PDF：407kB）
Saúde 医療政策課
・Lista completa dos Hospitais, Clínicas, Dentistas e Farmácias
・Alguns exames podem ser feitos gratuitamente pela Prefeitura utilizando o Seguro Nacional de Saúde Kokumin ou Shakai Hoken
「Lista dos exames」をダウンロードする（PDF：593kB）
・Problemas para engravidar? Conheça os tipos de suporte oferecidos
「Suporte para tratamento da Infertilidade Prefeitura de Oda」をダウンロードする（PDF：469kB）
「Ajuda de custo para tratamentos de infertilidade GOVERNO DE SHIMANE」をダウンロードする（PDF：1.4MB）
・Conheça todos os serviços oferecido aos idosos e seus familiares
「Cuidados na melhor idade」をダウンロードする（PDF：1.3MB）
・Para que os idosos possam ter uma vida digna, o seguro saúde poderá ser acionado em caso de necessidade
「Seguro saúde do Idoso」をダウンロードする（PDF：465kB）
・Veja neste arquivo todos os serviços oferecidos pela cidade de Oda e pelo governo de Shimane
「Bem-estar do Deficiente」をダウンロードする（PDF：640kB）
・Conheça o sistema de pensão Japonês e sobre o Kokumin Hoken
「Pensão e Seguro Nacional de Saúde」をダウンロードする（PDF：463kB）
・Retornando ao Brasil? Faça o exame PCR para o coronavírus antes de subir no avião
「Exame PCR em Shimane - Certificado em Inglês」をダウンロードする（PDF：113kB）
Meio Ambiente 環境
・Ajude no meio ambiente! Recicle de forma correta
「Guia de Descarte de Lixos」をダウンロードする（PDF：1.9MB）
ou se preferir, pesquise os itens pelo site clicando no link a seguir: Gomisaku Português
・Você tem ou pretende ter um cachorro? Baixe o arquivo para conhecer as leis e regras
「Cachorro de estimação」をダウンロードする（PDF：317kB）
・Em Oda são 3 funerárias e muitas empresas para a construção do túmulo da família, veja a lista
「Funeral e Túmulo」をダウンロードする（PDF：577kB）
Solicitação de Documentos 市民課
大田市（おおだし）へきた、大田市外（おおだしがい）へ引越（ひっこ）す、大田市内（おおだしない）で引越（ひっこ）しをするときの手続（てつづ）きをおしらせ
Mudança de Residência,endereço
Conheça quais notificações devem ser feitas e quais documentos podem ser solicitados à Prefeitura
「Notificações e Comprovantes」をダウンロードする（PDF：476kB）
Caso necessite realizar solicitações por correio, baixe os formulários para preenchimento.
・Antes veja qual a forma correta de solicitação:
「Solicitação por correio」をダウンロードする（PDF：470kB）
・PROCURAÇÃO para solicitar documentos referente aos impostos
「Procuração Impostos」をダウンロードする（PDF：552kB）
・PROCURAÇÃO para solicitar Koseki ou Mudança de Endereço
「Solicitação Koseki - Mudança de Endereço」をダウンロードする（PDF：440kB）
・Cadastro de Carimbo - INKAN TOROKU
「Cadastro de Carimbo」をダウンロードする（PDF：511kB）
・Comprovante do cadastro de Carimbo - INKAN SHOMEISHO
「Comprovante do cadastro do Carimbo」をダウンロードする（PDF：428kB）
・Comprovante de Residência - JYUMINHYO
「Comprovante de Residência」をダウンロードする（PDF：567kB）
・Solicitação de Mudança de endereço para outra cidade, outra província ou para fora do Japão
「Mudança de endereço」をダウンロードする（PDF：429kB）
・Comprovantes de quitação de Impostos - SHOTOKUZEI / KAZEI / NOZEI SHOMEISHO
「Comprovante de Impostos」をダウンロードする（PDF：400kB）
・Solicitação de KOSEKI
(Lembrando que o Koseki deve ser solicitado na Prefeitura onde o avô / avó nasceram no Japão e não na Prefeitura local onde o solicitante reside)
・Veja a lista completa dos Impostos e quais são os comprovantes que podem ser solicitados à Prefeitura
「Impostos」をダウンロードする（PDF：207kB）
・Documentos necessários para retirar o cartão My Number
「Retirada do My Number」をダウンロードする（PDF：58kB）
・Está retornando ao Brasil? Não esqueça de notificar a Prefeitura
「Saída definitiva do Japão」をダウンロードする（PDF：49kB）
・Está chegando em Oda de outra cidade ou direto do Brasil? Registre-se na Prefeitura
「Registrar o endereço na Prefeitura」をダウンロードする（PDF：97kB）
・Mudou de casa? Notifique a Prefeitura para a atualização do cadastro
「Mudança de endereço」をダウンロードする（PDF：35kB）
Esporte e Educação Social スポーツと社会教育
・Conheça as 3 Bibliotecas de Oda, Nima e Yunotsu e suas regras 「Regras das 3 Bibliotecas de Oda」をダウンロードする（PDF：172kB）
・Oda tem um Ginásio Esportivo com aulas semanais e mensais「Ginásio Esportivo」をダウンロードする（PDF：401kB）
・Instalações de Educação Social 「Instituições」をダウンロードする（PDF：798kB）
・No Centro de Atendimento ao Cidadão todos podem alugar salas para reuniões, festas, eventos, estudos etc. Veja o PDF com os cuidados que devem ser tomados e preencha o formulário para reservar a sala. （大田まちづくりセンター - Oda Machizukuri Center）
「Pedido de reserva」をダウンロードする（PDF：157kB）
「Check-list pós utilização da sala」をダウンロードする（PDF：143kB）
「Informações de uso」をダウンロードする（PDF：213kB）
「Regras de utilização」をダウンロードする（PDF：144kB）
・No Espaço de Eventos de Oda (local onde são realizadas as aulas de Japonês) também é possível alugar salas para reuniões, festas, eventos, estudos etc. Abaixo estão a tabela de valores, regras e o formulário para reservar a sala. （大田ふれあい会館- Oda Fureai Kaikan)
「Pedido de Reserva」をダウンロードする（PDF：57kB）
・Nos parques de Oda tem espaço para praticar esportes e brinquedos para as crianças
・Problemas com os filhos na escola? A Prefeitura e outras instituições poderão te atender para uma consulta
「Consulta para os estudantes e seus familiares」をダウンロードする（PDF：579kB）
Informações úteis 大事な情報
・Procure uma casa ou apartamento para adquirir / locar consultando as imobiliárias
「Imobiliárias」をダウンロードする（PDF：575kB）
・Procurando por casas usadas para alugar ou adquirir? Não deixe de conferir a lista completa
「Sistema de banco de imóveis usados」をダウンロードする（PDF：724kB）
・A sua família está com dificuldades para pagar o aluguel? Veja como funciona as habitações gerenciadas pela cidade
「Habitação pública」をダウンロードする（PDF：543kB）
・Sistema de autorização para a reforma de edifícios tradicionais da cidade
「Sistema distrial de preservação dos edifícios tradicionais」をダウンロードする（PDF：230kB）
・Lista de Empresas de construção, reformas e manutenções residênciais + Informações sobre os subsídios residênciais
「Lista de empresas e subsídios residênciais」をダウンロードする（PDF：1.4MB）
・Está procurando emprego em Oda? Veja onde se consultar
「Procura de Emprego」をダウンロードする（PDF：251kB）
・Venha trabalhar em Oda e receba um incentivo!
「Apoio e Incentivo ao trabalho」をダウンロードする（PDF：419kB）
・Quer abrir uma empresa? Conheça todo o suporte e o concurso da Prefeitura
「Apoio ao empreendedor」をダウンロードする（PDF：274kB）
・Tire suas dúvidas sobre "como abrir uma empresa" com os especilistas gratuitamente
「Câmara do comércio de Oda」をダウンロードする（PDF：321kB）
・Chame um táxi para te representar em alguns órgãos e até fazer compras se estiver debilitado
「Transporte de Oda」をダウンロードする（PDF：299kB）
・Pensa em trabalhar com plantações? Conheça o apoio da Prefeitura
「Indústria e Agricultura」をダウンロードする（PDF：605kB）
・Doe para Oda e ganhe um agradecimento especial
「Sistema de doação para a cidade natal」をダウンロードする（PDF：200kB）
・Formas de comunicado da Prefeitura - TV Iwami Ginzan
「Relações e Informações Públicas」をダウンロードする（PDF：381kB）
・Problemas com a água ou o esgoto? Este arquivo pode te ajudar
「Água e Saneamento básico」をダウンロードする（PDF：860kB）
Divisão de Promoção dos Diretios Humanos 人権推進課
Cuidados com o suplemento de levedura BENI-KOJI (JP/ENG)
「Cuidados com o contrato combo para smartphone」をダウンロードする（PDF：722kB）
「Atenção na hora de comprar um carro usado」をダウンロードする（PDF：280kB）
「Atenção com o contratos de compras periódicas」をダウンロードする（PDF：676kB）
Turismo 観光振興課
・Veja o arquivo criado pelo Governo de Shimane sobre as Minas de prata de Iwami Ginzan e sua paisagem cultural
・Mapa dos Locais Turísticos para ver em Oda 
「Mapa de Oda」をダウンロードする（JPG：7.4MB）
・Mapa de Omori, Iwami Ginzan 「Mapa de Omori Iwami Ginzan」をダウンロードする（PDF：2.9MB）
・Gosta de conhecer a cidade pelos pratos deliciosos? Aqui está a lista completa com todos os restaurantes de Oda, incluindo Nima, Sanbe, Yunotsu e Omori na area de Iwami Ginzan.
「Restaurantes de Oda」をダウンロードする（PDF：5.7MB）
・Conheça todos os pontos turísticos de Oda em arquivos com o QR code dos endereços e muitas fotos!
・Não esqueça de comprar lembrancinhas para os seus familiares e amigos! Veja a lista dos produtos que são fabricados em Oda
「Marcas de Oda」をダウンロードする（PDF：1.0MB）
Redes Sociais
> Associação de Turismo de Oda (JP)
> Oda Tourism Association (ENG)
YOUTUBE
PREFEITURA DE ODA SHIMANE ［大田市役所］
TEL :0854-83-8030 FAX :0854-82-5885
Horário: 08:30 - 17:15 (Segunda - Sexta [exceto feriados])
Atendimento em Português: 08:30 - 16:30
Endereço: Shimane-ken, Oda-shi, Oda-cho, Oda 1111 CEP 694-0064
